Comunicado ante la situación de las personas migrantes en Madrid y Berlín
(en inglés más abajo)
(en inglés más abajo)
A raíz de los recientes hechos ocurridos en el CIE (Centro de Internamiento de Extranjeros, o más bien «cárcel para personas inmigrantes») de Aluche, queremos denunciar la situación que se está viviendo en toda Europa (en especial en Madrid y Berlín, lugares que conocemos de primera mano) en relación a las personas refugiadas, y que consideramos gravísima.
Como sabréis, se produjo el pasado 18 de octubre en Aluche (Madrid) un «motín», al grito de «libertad y dignidad». En los CIE se encierra a personas migrantes que no han cometido ningún delito y se les priva de su libertad sin juicio ni condena. Estos centos han sido denunciados innumerables veces por ONGs y otros organismos por vulnerar los Derechos Humanos y por las deplorables condiciones que allí se viven: falta de salubridad, de recursos médicos o de cobertura de necesidades básicas como ropa y calzado, e incluso torturas. Las revueltas por parte de las personas que malviven allí son recurrentes.
Se ha denunciado que, cuando las migrantes accedieron a descender de la azotea del CIE de Aluche tras negociar con la policía, fueron agredidas por las autoridades. Por ello, muchas de ellas iniciaron una huelga de hambre que han interrumpido durante dos días, a la espera de la visita del Juez.
Por otra parte, el pasado día 19 de octubre, en Berlín fue desahuciado uno de los más de 180 Lager (centro de migrantes) que existen en la ciudad. Más de 100 personas han estado resistiendo 12 días al acoso por parte de la inmobiliaria propietaria del edificio y encargada de gestionar el Lager (de nombre PeWoBe, y conocida por una filtración de correos electrónicos en los que bromeaban sobre cómo guillotinar a los niños y cómo quemar los cuerpos para mejorar la calificación energética del campo).
Hace 2 semanas les comunicaron que se tenían que marchar a otro centro/campo de migrantes. Esta está siendo la tónica general en Berlín, lo que está llevando al hacinamiento de las personas, la creación de guetos y un jugoso negocio para las empresas que los gestionan. Una parte fundamental en la gestión de estos campos es LaGeSo, oficina estatal (a nivel de Berlín) de lo social y lo sanitario, que tiene las competencias de la gestión de estos centros y que se encarga tanto de pagar a las compañías que los administran (muchas veces sin siquiera un contrato) como de decidir qué persona va a qué centro.
En los últimos meses, LaGeSo ha ido mandando cientos de personas al Lager de Bornitzstr. 102 (lo cual se traduce en 25€ por persona y día para PeWoBe) y, durante esta crisis, traductoras de LaGeSo han excedido sus competencias amenazando a la gente que protestaba y resistía este desalojo. Las más de 100 personas que han estado resistiendo no han recibido comida en los últimos días y han tenido que salir adelante con la solidaridad de grupos de apoyo y vecinas, siendo finalmente expulsadas el pasado miércoles. Durante todo este tiempo, LaGeSo ha seguido pagando a PeWoBe, y parece que va a seguir pagando hasta finales de mes, lo cual se traduciría en más de 25.000€ de negocio.
Un migrante, Musab, ha decidido acampar en la puerta de LaGeSo en ICC (por sus siglas inglés, International Congress Centrum) desde la noche del 20 de este , pues dice que prefiere estar en la calle que en el otro campo, debido al estrés que provoca estar en un campo sufriendo de hacinamiento, problemas de salubridad y estrés. Ya ha empezado a recibir muestras de apoyo con comida y té, y a pesar de tener diabetes, quiere resistir y luchar.
Esta situación es intolerable. Es un ataque más del sistema capitalista en el que vivimos, para el cual el dinero prima sobre los derechos fundamentales de las personas. Personas que han tenido que huir de sus país por encontrarse en situaciones de guerra o de pobreza que hacían imposible continuar viviendo allí. Personas que lo han perdido todo. Personas que lo único que quieren es poder vivir dignamente sin ser pisotedas, robadas, ninguneadas. Siguen luchando. Seguimos luchando.
English version
After the incidents that took place in the «CIE» (from its initials in Spanish -Centro de Internamiento de Extrajeros – Detention Centre for Migrants) in Aluche (Madrid), we want to denounce the terrible situation that is taking place all around Europe (specially, in Madrid and Berlin, places that we know first hand) in relation to the refugees, which we consider extremely serious.
As you might know, a riot took place last 18th of October in Aluche (Madrid), with people shouting things like «freedom and dignity». CIE are places where migrant people are imprisoned, even though they have not commited any crimes, and they lose their freedom without trial or sentence. These facilities have been reported repeatedly by and other organizations for violating Human Rights and because of the poor conditions in which people live in there: lack of healthiness, of medical resources or difficulties to cover basic needs such as clothes or shoes. Even tortures have been reported. Uprisings carried out by the people who try to survive in there are frequent.
It has been reported that, when the migrants finally agreed to descend from the rooftop of the «CIE» after negotiating with the police, they were beaten up by the authorities. For that reason, they started a hunger strike that has now been interrupted for two days, as they wait for the visit of the Judge.
On the other hand, last 19th of October, one out of more than 180 Lager (facilities for migrant people) that exist in Berlin was evicted. More than 100 people have been resisting 12 days of harassment by the real estate company which owns the building and is in charge of managing the Lager (it is called PeWoBe, and it is known for an e-mail leak in which they joked about guillotining childrem and how to burn their bodies in order to improve the energy rating of the camp).
Two weeks ago, they were told that they had to leave to another Lager (this is the atmosphere nowadays in Berlin, what is taking the situation of the migrants to extrenely overcrowded living conditions, the creation of ghettos VB and to a very lucrative business for the companies that manage these places). One of the basic parts about the management of these Lager is the LaGeSo, state office (Berlin level) of social and health issues,
Two weeks ago, they were told to leave to another facility/migrant camp. This is being the usual procedure, which is leading to overcrowding, the creation of ghettos and a juicy business to the companies that manage them. An important part of the management of the camps is LaGeSo, the estate office (in Berlin) for social and sanitary purposes which has jurisdiction to manage these facilities and is in charge of both paying the companies who administer them (and that many times don’t even have a contract) and deciding who goes to each camp.
In the last months, LaGeSo has sent hundreds of people to the Lager placed in Bornitzstr. 102 (which means 25€ for each person and day for PeWoBe) and, during this crisis, LaGeSo translators have overstepped their powers, threatening people who where protesting and resisting the eviction. More than a hundred people have been resisting without getting any food in the last few days, and have been able to get ahead thanks to the solidarity of support groups and neighbours, being expelled finally last Wednesday. During all this time, LaGeSo has never stopped paying PeWoBe, and it seems it will continue paying until the end of the month, which means more than 25.000€.
A migrant person, Musab, has decided to camp in front of the door of the LaGeSo at the ICC (International Congress Centrum) since the night of Thursday, 20th of October, stating that he prefers staying in the street rather than going to another camp, due to the stress that being in an overcrowded camp, with health and stress problems, causes. He’s already started getting support in the form food and tea and, despite having diabetes, he wants to resist and fight.
This situation is intolerable. It is just another strike coming from the Capitalist system we are living in, for which money comes before people’s fundamental rights. People who had to run away from their countries because of the war and poverty situations that surrounded them, which made it imposible to continue living there. People who have lost it all. People that only want to live with dignity, without being runned over, stolen or ignored. They continue fighting for fairer conditions and we will fight all together.
Antirracistas Chamberí 